尼希米記 3:2

← 尼希米記 3:1	尼希米記 3:2 (北京官話譯本)	尼希米記 3:3 →
此後祭司長以利亞實和他的族弟兄別的祭司、起來建立羊門告成、安立門扇、又築城到米亞樓告成又到哈拿業樓	其次是耶利哥人修築、其次是音利的兒子撒刻修築	哈西拿的子孫建立魚門、上檁樑安門扇豫備閂鎖。

經文

北京官話譯本

其次^H3027是耶利哥^H3405人^H582修築^H1129、其次是音利^H566的兒子^H1121撒刻^H2139修築^H1129

希伯來文原文

וְעַל־יָדֹו בָנוּ אַנְשֵׁי יְרֵחֹו ס וְעַל־יָדֹו בָנָה זַכּוּר בֶּן־אִמְרִי׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
יָד֥/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
בָנ֖וּ	va.Nu	H1129	HVqp3cp
אַנְשֵׁ֣י	'an.Shei	H376	HNcmpc	—
יְרֵח֑וֹ	ye.re.Cho	H3405	HNp
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
יָד֣/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
בָנָ֔ה	va.Nah	H1129	HVqp3ms
זַכּ֖וּר	za.Kur	H2139	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אִמְרִֽי	'im.Ri	H566	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H566 — אִמְרִי (ʼImrîy, im-ree'): 源自 אִמֵּר (ʼImmêr) [H564]；; 音利，兩個以色列人的名字
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H2139 — זַכּוּר (Zakkûwr, zaw-koor'): 源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；留心的；; 撒刻，七個以色列人的名字
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): 或 יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw)；或異體（列王紀上 16:34）יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh)；或許源自 יָרֵחַ (yârêach) [H3394]；它的月；或源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；芬芳的；; 耶利哥，巴勒斯坦的一處地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 尼希米記 › 第 3 章 › 第 2 節