尼希米記 11:2

← 尼希米記 11:1	尼希米記 11:2 (北京官話譯本)	尼希米記 11:3 →
民中貴顯的住在耶路撒冷其餘的民都掣籤、每十人中叫一人來住在聖城耶路撒冷那九人可以住在別的城邑。	凡樂意住在耶路撒冷的、百姓都爲他求福	以色列人、祭司利未人、殿奴、和所羅門僕人的後裔、都住在猶大城邑、各歸原舊的各地土城邑、在耶路撒冷住的這一省的貴顯人、記在下面。

經文

北京官話譯本

凡樂意^H5068住在^H3427耶路撒冷^H3389的^H582、百姓^H5971都爲他求福^H1288

希伯來文原文

וַיְבָרֲכוּ הָעָם לְכֹל הָאֲנָשִׁים הַמִּתְנַדְּבִים לָשֶׁבֶת בִּירוּשָׁלִָם׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְבָרֲכ֖וּ	va/y.va.ra.Khu	H1288	HC/Vpw3mp
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לְ/כֹל֙	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	—
הַ/מִּֽתְנַדְּבִ֔ים	ha./mit.na.de.Vim	H5068	HTd/Vtrmpa
לָ/שֶׁ֖בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): 原始字根；; 推動；因此，自願（如當兵）、自發地獻上
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容