馬太福音 5:38

← 馬太福音 5:37 [耶穌的話]	馬太福音 5:38 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 5:39 [耶穌的話] →
你們的話、是就說是、不是就說不是、若再多說、就是從惡裏出來的。	你們聽見有話說、眼還眼、牙還牙。	只是我告訴你們、不要和兇惡作對頭、若有人打你的右臉、連左臉也轉過來由他打

經文

北京官話譯本

你們聽見^G191有話說^G4483、眼^G3788還^G473眼^G3788、牙^G3599還^G473牙^G3599。

希臘文原文

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἠκούσατε	Ēkousate	G191	V-AAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἐρρέθη,	errethē	G4483	V-API-3S
Ὀφθαλμὸν	Ophthalmon	G3788	N-ASM
ἀντὶ	anti	G473	PREP
ὀφθαλμοῦ,	ophthalmou	G3788	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὀδόντα	odonta	G3599	N-ASM
ἀντὶ	anti	G473	PREP
ὀδόντος·	odontos	G3599	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G473 — ἀντί (antí, an-tee'): 基本小品詞；; 相對，即代替或因為（罕用為：加上）. 常用於複合詞中，表示對比、報應、替代、對應等。
G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): 或許源自 G2068 的字根；; 「牙齒」
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700；; 眼睛（字面或比喻）；引申為視力；比喻為嫉妒（源自嫉妒的斜眼一瞥）
G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): 或許與 G4482 同系（或相同）（藉傾吐之意）；; 說出，即講或說. 參看 G3004。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 5 章 › 第 38 節