馬太福音 24:40

← 馬太福音 24:39 [耶穌的話]	馬太福音 24:40 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 24:41 [耶穌的話] →
不知不覺、洪水來到、就淹沒了他們、人子降臨也是這樣。	那時候、有兩個人在田間、收去一個、撇下一個	有兩個女子推磨、也收去一個、撇下一個。

經文

北京官話譯本

那時候^G5119、有^G2071兩個人^G1417在^G1722田間^G68、收去^G3880一個^G1520、撇下^G863一個^G1520
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ ὁ εἷς ἀφίεται

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τότε	tote	G5119	ADV
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἀγρῷ·	agrō	G68	N-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
εἷς	heis	G1520	A-NSM
παραλαμβάνεται,	paralambanetai	G3880	V-PPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ἀφίεται	aphietai	G863	V-PPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): 源自 G71；; 田地（作為驅放牲畜之地）；一般指鄉間；特指農莊，即村落
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): 源自 G3844 與 G2983；; 接到身邊，即與自己結合（在任何親近或密切的行為或關係中）；類推為接任職分；比喻為學習
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 24 章 › 第 40 節