馬太福音 12:6

← 馬太福音 12:5 [耶穌的話]	馬太福音 12:6 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 12:7 [耶穌的話] →
律法上寫著、祭司在殿裏犯了安息日的規條、是沒有罪的、你們沒有讀過麼	我告訴你們、這裏有一個人比殿更大	我歡喜憐恤的事、不歡喜祭祀、你們若明白這句話的意思、也就不將無辜的當作有罪的了。

經文

北京官話譯本

我告訴^G3004你們^G5213、這裏^G5602有一個人^G2076比殿^G2411更大^G3187

希臘文原文

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μείζων ἐστιν ὧδε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἱεροῦ	hierou	G2411	N-GSN
μείζων	meizōn	G3187	A-NSM-C
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὧδε.	hōde	G5602	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): G2413 的中性形式；; 神聖之地，即（耶路撒冷或別處的）聖殿的整個範圍（而 G3485 指中央的聖所本身）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): G3173 的不規則比較級；; 較大的（字面或比喻，特指年紀）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): 源自 G3592 的副詞形式；; 就在此處，即這裡或到這裡

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 約翰福音 8:53

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容