馬太福音 10:24

← 馬太福音 10:23 [耶穌的話]	馬太福音 10:24 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 10:25 [耶穌的話] →
有人在這城裏追趕你們、就逃到那城裏去、我實在告訴你們以色列的城邑、你們沒有走遍、人子就到了。	學生不能越過先生、僕人不能越過家主	學生和先生一樣、僕人和家主一樣、也就罷了。人旣罵家主是別西卜何況他的家人呢。

經文

北京官話譯本

學生^G3101不能^G3756越過^G5228先生^G1320、僕人^G1401不能^G3761越過^G5228家主^G2962

希臘文原文

Οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
μαθητὴς	mathētēs	G3101	N-NSM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
διδάσκαλον,	didaskalon	G1320	N-ASM
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
δοῦλος	doulos	G1401	N-NSM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κύριον	kurion	G2962	N-ASM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): 源自 G1321；; 教師（一般或特指）
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 10 章 › 第 24 節