馬可福音 9:40

← 馬可福音 9:39 [耶穌的話]	馬可福音 9:40 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 9:41 [耶穌的話] →
耶穌說、不要禁止他、因爲沒有人奉我的名施行異能、反倒輕易毀謗我	凡不與我們爲敵的、就是順從我們的。	凡爲我的名、拏一盃水給你們喝、因爲你們是屬基督的、我實在告訴你們、那人必不失掉他的賞賜

經文

北京官話譯本

凡^G3739不^G3756與我們^G2257爲敵^G2596的、就是^G2076順從^{G5228 G5228}我們^G2257的。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὃς γὰρ οὐκ ἔστι καθ’ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὃς	hos	G3739	R-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
καθ’	kath’	G2596	PREP
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 9 章 › 第 40 節