聖經 > 馬可福音 > 第 9 章 > 第 38 節

馬可福音 9:38

← 馬可福音 9:37 [耶穌的話]	馬可福音 9:38 (北京官話譯本)	馬可福音 9:39 [耶穌的話] →
凡爲我的名、接待一個像小孩子這樣的人、就是接待我、凡接待我的、不是接待我、是接待差我來的父	約翰對耶穌說、夫子、我們看見一個不跟從我們的人、奉你的名趕鬼、我們就禁止他、因爲他不跟從我們。	耶穌說、不要禁止他、因爲沒有人奉我的名施行異能、反倒輕易毀謗我

經文

北京官話譯本

約翰^G2491對耶穌^G846說^G3004、夫子^G1320、我們看見^G1492一個^G5100不^G3756跟從^G190我們^G2254的人、奉你的^G4675名^G3686趕^G1544鬼^G1140、我們就^G2532禁止^G2967他^G846、因爲^G3754他不^G3756跟從^G190我們^G2254。

希臘文原文

Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, λέγων, Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν· καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἀπεκρίθη	Apekrithē	G611	V-ADI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰωάννης,	Iōannēs	G2491	N-NSM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Διδάσκαλε,	Didaskale	G1320	N-VSM
εἴδομέν	eidomen	G1492	V-2AAI-1P
τινα	tina	G5100	X-ASM
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ὀνόματί	onomati	G3686	N-DSN
σου	sou	G4675	P-2GS
ἐκβάλλοντα	ekballonta	G1544	V-PAP-ASM
δαιμόνια,	daimonia	G1140	N-APN
ὃς	hos	G3739	R-NSM	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀκολουθεῖ	akolouthei	G190	V-PAI-3S
ἡμῖν·	hēmin	G2254	P-1DP
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκωλύσαμεν	ekōlusamen	G2967	V-AAI-1P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀκολουθεῖ	akolouthei	G190	V-PAI-3S
ἡμῖν.	hēmin	G2254	P-1DP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G1（作為表示聯合的質詞）與 κέλευθος (kéleuthos)（道路）；; 本義為與……同行一路，即陪伴（特指作為門徒）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): G1142 之衍生詞的中性形式；; 鬼魔般的存在；擴展為神明
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): 源自 G1321；; 教師（一般或特指）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906；; 逐出（字面或比喻）
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語（H3110）；; 約翰（Joannes，即 Jochanan），四個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): 源自 G2849 的字根；; 阻止，即攔阻（以言語或行動）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

交叉參照

經文交叉參照

夫子 — 民數記 11:26-29, 路加福音 9:49-50, 路加福音 11:19

反向參照（4）： 民數記 11:28, 馬太福音 12:27, 馬可福音 10:13, 使徒行傳 19:13

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 偏執與普世包容; 約翰（耶穌所愛的門徒，西庇太的兒子）; 寬容
Nave’s： 偏執; 包容; 誡命; 鬼魔; 宗教上的不容異己; 耶穌基督; 約翰; 容忍

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 9 章 › 第 38 節

馬可福音 9:38

目錄

馬可福音 9:38

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬可福音 9:38

馬可福音 9:38

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋