聖經 > 馬可福音 > 第 2 章 > 第 15 節

馬可福音 2:15

← 馬可福音 2:14 [耶穌的話]	馬可福音 2:15 (北京官話譯本)	馬可福音 2:16 →
再往前走、看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上、就對他說、你跟從我來利未就起來、跟從他去了。	耶穌在利未家裏坐席、有許多稅吏和罪人來、與耶穌並耶穌的門徒一同坐席、因爲這樣的人、跟隨耶穌的不少	讀書人和法利賽人、見耶穌與稅吏並罪人同席吃飯、就對他門徒說、他爲甚麼與稅吏並罪人一同吃喝呢

經文

北京官話譯本

耶穌^G846在^G1722利未^G846家裏^G3614坐席^G2621、有許多^G4183稅吏^G5057和^G2532罪人^G268來、與耶穌^G2424並^G2532耶穌的^G846門徒^G3101一同^G4873坐席^G4873、因爲^G1063這樣的人、跟隨^G190耶穌^G846的不少^G4183
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἦσαν γὰρ πολλοί, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
κατακεῖσθαι	katakeisthai	G2621	V-PNN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
οἰκίᾳ	oikia	G3614	N-DSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
τελῶναι	telōnai	G5057	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἁμαρτωλοὶ	hamartōloi	G268	A-NPM
συνανέκειντο	sunanekeinto	G4873	V-INI-3P
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πολλοί,	polloi	G4183	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠκολούθησαν	ēkolouthēsan	G190	V-AAI-3P
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G1（作為表示聯合的質詞）與 κέλευθος (kéleuthos)（道路）；; 本義為與……同行一路，即陪伴（特指作為門徒）
G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): 源自 G264；; 有罪的，即罪人
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): 源自 G2596 與 G2749；; 躺臥，即（引申為）臥病；特指（斜倚）坐席用餐
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624；; 本義為居住（抽象），但通常（具體）指住所（字面意義或比喻）；引申為家庭（尤指家僕）
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): 源自 G4862 與 G345；; 與人一同斜倚（在筵席上）
G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): 源自 G5056 與 G5608；; 包稅人，即公共稅收的徵收者

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 稅吏
Nave’s： 耶穌基督; 馬太

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 2 章 › 第 15 節

馬可福音 2:15

目錄

馬可福音 2:15

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬可福音 2:15

馬可福音 2:15

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋