馬可福音 15:45

← 馬可福音 15:44	馬可福音 15:45 (北京官話譯本)	馬可福音 15:46 →
彼拉多詫異耶穌已經死了、就叫百夫長來、問他死的久不久。	旣從百夫長的話得知實情、就將耶穌的身體賜給約瑟	約瑟、買了細蔴布、將耶穌的身體取下來、用細蔴布裹好、安葬在墳墓裏、這墳墓是鑿在磐石裏的、又將一塊石頭轉到墓門口

經文

北京官話譯本

旣從^G575百夫長^G2760的話得知實情^G1097、就將耶穌的身體^G4983賜給^G1433約瑟^G2501^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος, ἐδωρήσατο τὸ σῶμα τῷ Ἰωσήφ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
γνοὺς	gnous	G1097	V-2AAP-NSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κεντυρίωνος,	kenturiōnos	G2760	N-GSM
ἐδωρήσατο	edōrēsato	G1433	V-ADI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
σῶμα	sōma	G4983	N-ASN
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἰωσήφ.	Iōsēph	G2501	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G1433 — δωρέομαι (dōréomai, do-reh'-om-ahee): 源自 G1435 的中間語態；; 白白賜予
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): 源自希伯來語（H3130）；; 約瑟，七個以色列人的名字
G2760 — κεντυρίων (kentyríōn, ken-too-ree'-ohn): 源自拉丁語；; 百夫長，即統領一百士兵的長官
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 15 章 › 第 45 節