馬可福音 14:17

← 馬可福音 14:16	馬可福音 14:17 (北京官話譯本)	馬可福音 14:18 [耶穌的話] →
門徒出去進了城、所遇見的、果然與耶穌對他們所說的一樣、他們就豫備了逾越節的筵席。	到了晚上耶穌和十二門徒來坐席	正吃的時候、耶穌說、我實在告訴你們、你們中間有一個和我同吃的人、要賣我了。

經文

北京官話譯本

到了^G1096晚上^G3798耶穌和^G3326十二門徒^G1427來^G2064坐席
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
ὀψίας	opsias	G3798	A-GSF
γενομένης	genomenēs	G1096	V-2ADP-GSF
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
μετὰ	meta	G3326	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
δώδεκα.	dōdeka	G1427	A-NUI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): 源自 G1417 與 G1176；; 二與十，即一打
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): 源自 G3796；; 晚的；陰性（作名詞）指午後（傍晚之初）或入夜（傍晚之後）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

反向參照（1）： 路加福音 22:56

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 14 章 › 第 17 節