馬可福音 10:9

← 馬可福音 10:8 [耶穌的話]	馬可福音 10:9 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 10:10 →
這樣看來、夫妻不再算是兩個人、乃算是一體的了	所以天主所配合的、人不可以分開	到了屋裏、門徒也將這事問他

經文

北京官話譯本

所以^G3767天主^G2316所配合^G4801的^G3739、人^G444不^G3361可以^G5563分開^G5563

希臘文原文

ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὃ	ho	G3739	R-ASN
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
συνέζευξεν,	sunezeuxen	G4801	V-AAI-3S
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
χωριζέτω.	chōrizetō	G5563	V-PAM-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4801 — συζεύγνυμι (syzeúgnymi, sood-zyoog'-noo-mee): 源自 G4862 與 G2201 的字根；; 同負一軛，即（比喻為）結合（在婚姻中）
G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): 源自 G5561；; 在其間留出空間，即分開；反身為離去

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 19:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容