馬可福音 10:8

← 馬可福音 10:7 [耶穌的話]	馬可福音 10:8 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 10:9 [耶穌的話] →
因此、人要離開父母、與妻子如膠似漆、兩人成爲一體	這樣看來、夫妻不再算是兩個人、乃算是一體的了	所以天主所配合的、人不可以分開

經文

北京官話譯本

這樣看來^G5620、夫妻不再^G3765算是^G1526兩個人^G1417、乃^G235算是一^G3391體^G4561的了

希臘文原文

καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ μία σάρξ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δύο	duo	G1417	A-NUI
εἰς	eis	G1519	PREP	—
σάρκα	sarka	G4561	N-ASF
μίαν.	mian	G3391	A-ASF
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
οὐκέτι	ouketi	G3765	ADV-N
εἰσὶ	eisi	G1526	V-PAI-3P
δύο,	duo	G1417	A-NUI
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
μία	mia	G3391	A-NSF
σάρξ.	sarx	G4561	N-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式；; 一或第一
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): 源自 G3756 與 G2089；; 尚未、不再
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037；; 如此也，即因此（用於各種承接關係，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以弗所書 5:31

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容