馬可福音 1:12

← 馬可福音 1:11	馬可福音 1:12 (北京官話譯本)	馬可福音 1:13 →
又有聲音從天上來說、你是我的愛子、我所喜悅的。	聖靈就叫他往曠野去	他在那裏住了四十日、受撒但的試探、和野獸同住、並且有天使服事他。

經文

北京官話譯本

聖靈^G4151就^G2117叫^G1544他^G846往^G1519曠野^G2048去

希臘文原文

Καὶ εὐθὺς τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
εὐθὺς	euthus	G2117	ADV
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
Πνεῦμα	Pneuma	G4151	N-NSN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐκβάλλει	ekballei	G1544	V-PAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἔρημον.	erēmon	G2048	A-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906；; 逐出（字面或比喻）
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): 關聯不詳；; 孤寂的，即（引申為）荒涼的（通常作名詞用，隱含 G5561）
G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): 或許源自 G2095 與 G5087；; 直的，即（字面為）平的，或（比喻為）真實的；作副詞（指時間）立刻
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 1 章 › 第 12 節