瑪拉基書 (馬拉基書) 2:1

← 瑪拉基書 1:14	瑪拉基書 2:1 (北京官話譯本)	瑪拉基書 2:2 →
有人行詐僞羣中原有純全的公畜郤用有殘疾的母畜立願獻與上主、這人必被咒詛萬有的主耶和華說、我是至大的君、我名爲萬民所敬畏。	你們諸祭司、都須聽這命令。	萬有的主耶和華說、你們若不聽從、不放在心上、不將榮耀歸我名、我必降災與你們、使你們的福變為災、你們既不放在心、上我便降災與你們。

經文

北京官話譯本

你們諸祭司^H3548、都須聽這命令^H4687。

希伯來文原文

וְעַתָּה אֲלֵיכֶם הַמִּצְוָה הַזֹּאת הַכֹּהֲנִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
אֲלֵי/כֶ֛ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp	—
הַ/מִּצְוָ֥ה	ha./mitz.Vah	H4687	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
הַ/כֹּהֲנִֽים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 瑪拉基書 › 第 2 章 › 第 1 節