路加福音 8:36

← 路加福音 8:35	路加福音 8:36 (北京官話譯本)	路加福音 8:37 →
衆人出來、要看看所成的事、到了耶穌那裏、看見鬼所離開的那人明白過來了、穿著衣服、坐在耶穌脚前、衆人就懼怕	看見的人、就將被鬼附的人如何得救的事、告訴他們。	加大拉四方衆民、求耶穌離開他們、因爲他們大大的懼怕。耶穌就上船囘去了。

經文

北京官話譯本

看見^G1492的人^G2532、就將被鬼附的人^G1139如何^G4459得救^G4982的事、告訴^G518他們^G846。

希臘文原文

ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς καὶ οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀπήγγειλαν	apēngeilan	G518	V-AAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἰδόντες	idontes	G1492	V-2AAP-NPM
πῶς	pōs	G4459	ADV
ἐσώθη	esōthē	G4982	V-API-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δαιμονισθείς.	daimonistheis	G1139	V-AOP-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): 源自 G575 與 G32 的字根；; 宣告
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): 源自 G1142 的關身語態；; 受鬼魔所擾
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞，源自 G4226 的字根；; 表示方式的疑問小品詞；以何方式？（有時為間接問句，如何？）；亦作感嘆，何等！. （英語中有時不譯出。）
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 馬可福音 5:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 8 章 › 第 36 節