路加福音 7:1

← 路加福音 6:49 [耶穌的話]	路加福音 7:1 (北京官話譯本)	路加福音 7:2 →
凡聽見不去行的、就像人在土地上建造房子、沒有根基、水一衝擊、就坍倒了並且坍倒的很大	耶穌對百姓講完了這一切的話、就進了迦百農	有一個百夫長最愛的僕人患病、將要死了

經文

北京官話譯本

耶穌對^G1519百姓^G2992講^G189完了^G4137這一切的^G3956話^G4487、就進^G1519了^G1525迦百農^G2584

希臘文原文

Ἐπεὶ δὲ ἐπλήρωσε πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καπερναούμ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἐπεὶ	Epei	G1893	CONJ	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐπλήρωσε	eplērōse	G4137	V-AAI-3S
πάντα	panta	G3956	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ῥήματα	rhēmata	G4487	N-APN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἀκοὰς	akoas	G189	N-APF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
λαοῦ,	laou	G2992	N-GSM
εἰσῆλθεν	eisēlthen	G1525	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
Καπερναούμ.	Kapernaoum	G2584	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): 源自 G191；; 聽（聽的動作、聽覺或所聽到的事）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): 源自希伯來語（可能為 H3723 與 H5151）；; 迦百農（即 Caphanachum），巴勒斯坦的一個地方
G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞；; 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134；; 使充滿，即（字面為）塞滿（網）、填平（窪地），或（比喻為）供應（或浸染、散布、影響）、滿足、執行（職分）、完成（期限或任務）、應驗（或與預言相符）等
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483；; 話語（個別、集合或特指）；引申為事情或話題（尤指敘述、命令或爭論的）；與否定詞連用為毫無一事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): 源自 G1909 與 G1487；; 於是，即既然（指時間或原因）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 路加福音 10:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 7 章 › 第 1 節