路加福音 5:23

← 路加福音 5:22 [耶穌的話]	路加福音 5:23 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 5:24 [耶穌的話] →
耶穌知道他們的心意、就對他們說、你們爲甚麼心裏議論呢。	或說你的罪赦了、或說你起來行走那樣容易呢	現在要叫你們曉得人子在世上、有赦罪的權柄、就對癱瘋的人說、我分付你起來拏你的牀囘家去罷。

經文

北京官話譯本

或說^G2036你的^G4675罪^G266赦了^G863、或^G2228說^G2036你起來^G1453行走^G4043那樣容易^G2123呢

希臘文原文

τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι καὶ περιπάτει;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τί	ti	G5101	I-NSN	—
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
εὐκοπώτερον,	eukopōteron	G2123	A-NSN-C
εἰπεῖν,	eipein	G2036	V-2AAN
Ἀφέωνταί	Apheōntai	G863	V-RPI-3P
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἁμαρτίαι	hamartiai	G266	N-NPF
σου,	sou	G4675	P-2GS
ἢ	ē	G2228	PRT
εἰπεῖν,	eipein	G2036	V-2AAN
Ἔγειραι	Egeirai	G1453	V-AMM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
περιπάτει;	peripatei	G4043	V-PAM-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2123 — εὐκοπώτερος (eukopṓteros, yoo-kop-o'-ter-os): G2095 與 G2873 之複合詞的比較級；; 較便於勞作的，即較容易的
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961；; 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者）
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 5 章 › 第 23 節