路加福音 22:14

← 路加福音 22:13	路加福音 22:14 (北京官話譯本)	路加福音 22:15 [耶穌的話] →
門徒去了、果然照耶穌所說的話遇見、就豫備了筵席。	時候到了、耶穌坐席、十二使徒和他同坐	耶穌說、我甚願意在受難以先和你們吃這逾越節的筵席。

經文

北京官話譯本

時候^G5610到了^G1096、耶穌坐席^G377、十二^G1427使徒^G652和^G4862他^G846同坐

希臘文原文

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσε, καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
ὅτε	hote	G3753	ADV	—
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ὥρα,	hōra	G5610	N-NSF
ἀνέπεσε,	anepese	G377	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δώδεκα	dōdeka	G1427	A-NUI
ἀπόστολοι	apostoloi	G652	N-NPM
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): 源自 G303 與 G4098；; 向後倒下，即躺下、往後倚靠
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649；; 受差遣者；特指福音的使者；正式而言為基督所委任者（「使徒」）（具行神蹟的能力）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): 源自 G1417 與 G1176；; 二與十，即一打
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞；; 「時辰」（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037；; 在那（事）之時也，即當……時

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 22 章 › 第 14 節