路加福音 21:29

← 路加福音 21:28 [耶穌的話]	路加福音 21:29 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 21:30 [耶穌的話] →
一有這事、你們就當挺身昻頭、因爲贖你們的日子近了。	耶穌又設比喻對他們說、你們看無花果樹和各樣的樹。	一發芽、自然曉得夏天近了

經文

北京官話譯本

耶穌又^G2532設比喻^G3850對他們^G846說^G2036、你們看^G1492無花果樹^G4808和^G2532各樣的^G3956樹^G1186。

希臘文原文

Καὶ εἶπε παραβολὴν αὐτοῖς, Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
παραβολὴν	parabolēn	G3850	N-ASF
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἴδετε	Idete	G1492	V-2AAM-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
συκῆν	sukēn	G4808	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάντα	panta	G3956	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
δένδρα·	dendra	G1186	N-APN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): 可能源自 δρύς (drýs)（橡樹）；; 樹
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): 源自 G3846；; 比擬（「比喻」），即（象徵性的）虛構故事（取材於日常生活，寓有道德教訓），格言或諺語
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): 源自 G4810；; 無花果樹

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 耶利米書 44:29

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 21 章 › 第 29 節