路加福音 19:36

← 路加福音 19:35	路加福音 19:36 (北京官話譯本)	路加福音 19:37 →
他們就將驢駒牽到耶穌這裏來、將自己的衣服搭在上面、扶著耶穌騎上	走的時候、有人將衣服鋪在路上	離耶路撒冷不遠、將要下橄欖山、衆門徒因爲所看見的奇事、就都歡喜、大聲稱讚天主

經文

北京官話譯本

走^G4198的時候^G846、有人將衣服^G2440鋪^G5291在^G1722路^G3598上

希臘文原文

πορευομένου δὲ αὐτοῦ, ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πορευομένου	poreuomenou	G4198	V-PNP-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ὑπεστρώννυον	hupestrōnnuon	G5291	V-IAI-3P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἱμάτια	himatia	G2440	N-APN
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ὁδῷ.	hodō	G3598	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi（穿上）的一個假定衍生詞的中性；; 衣服（內衣或外衣）
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞；; 道路；引申為行程（路線、行進或距離）；比喻為方式或途徑
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；; 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；
G5291 — ὑποστρώννυμι (hypostrṓnnymi, hoop-os-trone'-noo-mee): 源自 G5259 與 G4766；; 鋪在下面（腳下，如地毯）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 馬可福音 11:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 19 章 › 第 36 節