路加福音 15:26

← 路加福音 15:25 [耶穌的話]	路加福音 15:26 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 15:27 [耶穌的話] →
那時大兒子正在田裏、到他囘來、離家不遠、聽見吹彈歌舞的聲音。	就叫過一個僕人來、問是甚麼緣故。	僕人說、你兄弟來了、你父親因爲得他無災無病囘來、將肥牛犢宰了。

經文

北京官話譯本

就^G2532叫過^G4341一個^G1520僕人^G3816來、問^G4441是甚麼^G5101緣故^G1498。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων, ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσκαλεσάμενος	proskalesamenos	G4341	V-ADP-NSM
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
παίδων,	paidōn	G3816	N-GPM
ἐπυνθάνετο	epunthaneto	G4441	V-INI-3S
τί	ti	G5101	I-NSN
εἴη	eiē	G1498	V-PAO-3S
ταῦτα.	tauta	G5023	D-NPN	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): G1510 的祈願語氣（即英語的假設語氣）現在式（包括其他人稱）；; 可能（能、會或應當）是
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3816 — παῖς (paîs, paheece): 或許源自 G3817；; 男孩（常被隨意責打），或（類推為）女孩，並（泛指）孩童；特指奴僕或僕人（尤指君王的臣僕；並卓越地指天主的僕人）
G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): 關身語態，源自 G4314 與 G2564；; 召到自己這裡，即召集，邀請
G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): 關身語態，延長自基本詞 πύθω (pýthō)（只在某些時態中作替代形式出現）；; 詢問，即藉查問而確知（僅為取得資訊；因此不同於 G2065，其本義為作為恩惠的請求；也不同於 G154，其嚴格指索取應得之物；又不同於 G2212，其含有尋找隱藏之物的意思；也不同於 G1189，其含有迫切需要的概念）；引申為得知（藉偶然的消息）
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 15 章 › 第 26 節