路加福音 11:16

← 路加福音 11:15	路加福音 11:16 (北京官話譯本)	路加福音 11:17 [耶穌的話] →
內中有幾個人說、他是靠著鬼王別西卜趕鬼的。	又有人試探耶穌、求他從天上顯出異兆來。	耶穌曉得他們的意思、因對他們說、凡國自相分爭、必要滅亡、凡家自相分爭、必要敗落。

經文

北京官話譯本

又^G1161有人^G2087試探^G3985耶穌、求^G2212他^G846從^G1537天上^G3772顯出異兆^G4592來。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον παρ’ αὐτοῦ ἐζήτουν ἐξ οὐρανοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἕτεροι	heteroi	G2087	A-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
πειράζοντες	peirazontes	G3985	V-PAP-NPM
σημεῖον	sēmeion	G4592	N-ASN
παρ’	par’	G3844	PREP	—
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐζήτουν	ezētoun	G2212	V-IAI-3P
ἐξ	ex	G1537	PREP
οὐρανοῦ.	ouranou	G3772	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳；; （一個、那個）另外的或不同的
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): 源自 G3984；; 試驗（客觀上），即努力、審查、引誘、管教
G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): 源自 G4591 字根的一個推定衍生詞的中性形式；; 指示，尤指禮儀上的或超自然的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 11 章 › 第 16 節