利未記 21:19

← 利未記 21:18	利未記 21:19 (北京官話譯本)	利未記 21:20 →
凡有殘疾的、都不可就近前來、就是瞎眼的瘸腿的缺鼻的四肢不齊的	折手折腳的	駝背的乾瘦的眼有雲膜的長疥長癬的損壞腎子的。

經文

北京官話譯本

折手^{H7667 H3027}折腳的^{H7667 H7272}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֹו אִישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶה בֹו שֶׁבֶר רָגֶל אֹו שֶׁבֶר יָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
א֣וֹ	'o	H176	HC	—
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
שֶׁ֣בֶר	She.ver	H7667	HNcmsc
רָ֑גֶל	Ra.gel	H7272	HNcfsa
א֖וֹ	'o	H176	HC	—
שֶׁ֥בֶר	She.ver	H7667	HNcmsc
יָֽד	Yad	H3027	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber)；源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，比喻為毀壞；特指（夢的）解答

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 21 章 › 第 19 節