利未記 13:9

← 利未記 13:8	利未記 13:9 (北京官話譯本)	利未記 13:10 →
祭司見癬在皮膚上散溢、就算是癩、便定他爲不潔	人若有癩疾、就當領他到祭司面前。	祭司察看、見他皮膚上有白疥、毛也變白、並有爛肉在疥上。

經文

北京官話譯本

人若有^H120癩^H6883疾^H5061、就當領他^H935到祭司面前^H3548。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

נֶגַע צָרַעַת כִּי תִהְיֶה בְּאָדָם וְהוּבָא אֶל־הַכֹּהֵן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נֶ֣גַע	Ne.ga'	H5061	HNcmsc
צָרַ֔עַת	tza.Ra.'at	H6883	HNcfsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
תִהְיֶ֖ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	—
בְּ/אָדָ֑ם	be./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa
וְ/הוּבָ֖א	ve./hu.Va'	H935	HC/VHq3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/כֹּהֵֽן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): 源自 נָגַע (nâgaʻ) [H5060]；; 一擊（比喻為降災）；又（引申為）斑點（具體指患痲瘋的人或衣物）
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): 源自 צָרַע (tsâraʻ) [H6879]；; 痲瘋

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 13 章 › 第 9 節