利未記 13:7

← 利未記 13:6	利未記 13:7 (北京官話譯本)	利未記 13:8 →
又到了第七日、祭司再察看他、見患處微黑、患處沒有在皮膚上散溢、祭司便定他爲潔、這不過是癬、那人洗了衣服、便算潔淨了。	若祭司察看、定他爲潔之後、癬在皮膚上散溢、祭司應當再察看他。	祭司見癬在皮膚上散溢、就算是癩、便定他爲不潔

經文

北京官話譯本

若祭司^H3548察看^H7200、定他爲潔^H2893之後^H310、癬^H4556在皮膚上^H5785散溢^{H6581 H6581}、祭司^H3548應當再^H8145察看他^H7200。

希伯來文原文

וְאִם־פָּשֹׂה תִפְשֶׂה הַמִּסְפַּחַת בָּעֹור אַחֲרֵי הֵרָאֹתֹו אֶל־הַכֹּהֵן לְטָהֳרָתֹו וְנִרְאָה שֵׁנִית אֶל־הַכֹּהֵן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
פָּשֹׂ֨ה	pa.Soh	H6581	HVqa
תִפְשֶׂ֤ה	tif.Seh	H6581	HVqi3fs
הַ/מִּסְפַּ֨חַת֙	ha./mis.Pa.chat	H4556	HTd/Ncfsa
בָּ/ע֔וֹר	ba./'or	H5785	HRd/Ncmsa
אַחֲרֵ֧י	'a.cha.Rei	H310	HR
הֵרָאֹת֛/וֹ	he.ra.'o.T/o	H7200	HVNc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/כֹּהֵ֖ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
לְ/טָהֳרָת֑/וֹ	le./to.ho.ra.T/o	H2893	HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/נִרְאָ֥ה	ve./nir.'Ah	H7200	HC/VNq3ms
שֵׁנִ֖ית	she.Nit	H8145	HAofsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/כֹּהֵֽן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H2893 — טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, toh-or-aw'): טֹהַר (ṭôhar) [H2892] 的陰性形式；; 禮儀上的潔淨；道德上的純潔
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H4556 — מִסְפַּחַת (miçpachath, mis-pakh'-ath): 源自 סָפַח (çâphach) [H5596]；; 皮屑（因其蔓延於表面）
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 皮膚（如赤露）；引申為獸皮、皮革
H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): 原始字根；; 蔓延
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為雙重，即第二；也作副詞，再次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

反向參照（1）： 利未記 14:39

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 13 章 › 第 7 節