耶利米哀歌 5:9

← 耶利米哀歌 5:8	耶利米哀歌 5:9 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 5:10 →
奴僕轄制我們、無人拯救脫離其手。	刀兵流行曠野、我們冒死方能得食。	我們大受饑餓、皮膚發燒、熱如火鑪

經文

北京官話譯本

刀兵^H2719流行曠野^H4057、我們冒死^H5315方能得^H935食^H3899。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בְּנַפְשֵׁנוּ נָבִיא לַחְמֵנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַמִּדְבָּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/נַפְשֵׁ֨/נוּ֙	be./naf.She./nu	H5315	HR/Ncbsc/Sp1cp
נָבִ֣יא	na.Vi'	H935	HVhi1cp
לַחְמֵ֔/נוּ	lach.Me./nu	H3899	HNcbsc/Sp1cp
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
חֶ֥רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsc
הַ/מִּדְבָּֽר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容