士師記 9:32

← 士師記 9:31	士師記 9:32 (北京官話譯本)	士師記 9:33 →
暗中差遣使者去見亞庇米力對他說、以別的兒子伽勒和他的諸弟兄進了示劍攛掇城內的民攻你。	現在你和跟隨你的民須夜間起來、在田間埋伏。	次日早晨日頭出來的時候你和你的民就前來攻城、伽勒和跟他的民必出去與你對敵、你向他可以見機而行

經文

北京官話譯本

現在你和跟隨你的民^H5971須夜間^H3915起來^H6965、在田間^H7704埋伏^H693。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְעַתָּה קוּם לַיְלָה אַתָּה וְהָעָם אֲשֶׁר־אִתָּךְ וֶאֱרֹב בַּשָּׂדֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
ק֣וּם	kum	H6965	HVqv2ms
לַ֔יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
וְ/הָ/עָ֣ם	ve./ha./'Am	H5971	HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
אִתָּ֑/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	—
וֶ/אֱרֹ֖ב	ve./'e.Ro	H693	HC/Vqv2ms
בַּ/שָּׂדֶֽה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): 原始字根；; 潛伏
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 尼希米記 2:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 9 章 › 第 32 節