士師記 21:20

← 士師記 21:19	士師記 21:20 (北京官話譯本)	士師記 21:21 →
他們又商議說、在利波拿的南、在伯特利的北、從伯特利往示劍去的路東的示羅、年年有主的節筵。	就吩咐便雅憫人說、你們往那裏去、埋伏在葡萄園裏。	看見示羅處女出來跳舞的時候、你們就可以從葡萄園出來、在示羅的處女中各搶一個處女爲妻囘、便雅憫地方去。

經文

北京官話譯本

就吩咐^H6680便雅憫^H1144人^H1121說^H559、你們往那裏去^H3212、埋伏^H693在葡萄園裏^H3754。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

[וַיְצַו כ] (וַיְצַוּוּ ק) אֶת־בְּנֵי בִנְיָמִן לֵאמֹר לְכוּ וַאֲרַבְתֶּם בַּכְּרָמִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
[ו/יצו כ] (וַ/יְצַוּ֕וּ ק)	[tsâvâh כ] (va/y.tzav ק)	H6680 כ	[HC/Vpw3mp כ] (Hc/Vpw3mp ק)
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
בִנְיָמִ֖ן	vin.ya.Min	H1144	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לְכ֖וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp
וַ/אֲרַבְתֶּ֥ם	va./'a.rav.Tem	H693	HC/Vqp2mp
בַּ/כְּרָמִֽים	ba./ke.ra.Mim	H3754	HRd/Ncbpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): 原始字根；; 潛伏
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 21 章 › 第 20 節