士師記 21:17

← 士師記 21:16	士師記 21:17 (北京官話譯本)	士師記 21:18 →
會、衆的長老說便雅憫人的婦女都滅絕了、現在那剩下的沒有妻的人、我們如何辦理使他們有妻呢。	他們又說、便雅憫存留的人、他們的產業仍須歸給他們、免得以色列中滅沒了一個支派。	無奈我們不能將自己的女兒給他們爲妻、因爲以色列人曾起誓說、有將女兒給便雅憫人爲妻的必受咒詛。

經文

北京官話譯本

他們又說^H559、便雅憫^H1144存留的人^H6413、他們的產業仍須歸給他們^H3425、免得以色列中^H3478滅沒了^H4229一個支派^H7626。

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ יְרֻשַּׁת פְּלֵיטָה לְבִנְיָמִן וְלֹא־יִמָּחֶה שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ	va/i.Yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
יְרֻשַּׁ֥ת	ye.ru.Shat	H3425	HNcfsc
פְּלֵיטָ֖ה	pe.lei.Tah	H6413	HNcfsa
לְ/בִנְיָמִ֑ן	le./vin.ya.Min	H1144	HR/Np
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יִמָּחֶ֥ה	yi.ma.Cheh	H4229	HVNi3ms
שֵׁ֖בֶט	She.vet	H7626	HNcmsa
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל	mi./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): 源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]；; 被佔有之物；征服所得；又指祖業
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): 原始字根；; 本義為撫摸或擦拭；引申為抹去；又為抹平（彷彿用油），即塗油或使肥；又為觸及，即達到
H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): 或 פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh)；פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412] 的陰性形式；; 拯救；具體為逃脫的部分
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 士師記 21:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 21 章 › 第 17 節