Richter 21:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 21 > Vers 17
Richter 21:17
| ← Richter 21:16 | Richter 21:17 (LUT1912) | Richter 21:18 → |
|---|---|---|
Und die Ältesten der Gemeinde sprachen: Was wollen wir tun, dass die Übriggebliebenen Weiber kriegen? Denn die Weiber in Benjamin sind vertilgt.
|
Und sie sprachen: Die Übrigen von Benjamin müssen ja ihr Erbe behalten, dass nicht ein Stamm ausgetilgt werde von Israel.
|
Und wir können ihnen unsere Töchter nicht zu Weibern geben; denn die Kinder Israel haben geschworen und gesagt: Verflucht sei, wer den Benjaminitern ein Weib gibt!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie sprachen:H559 Die ÜbrigenH6413 von BenjaminH1144 müssen ja ihr ErbeH3425 behalten, dass nicht ein StammH7626 ausgetilgtH4229 werde von Israel.H3478
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמְרוּ יְרֻשַּׁת פְּלֵיטָה לְבִנְיָמִן וְלֹא־יִמָּחֶה שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
יְרֻשַּׁ֥ת |
ye.ru.Shat | H3425 | HNcfsc | |
פְּלֵיטָ֖ה |
pe.lei.Tah | H6413 | HNcfsa | |
לְ/בִנְיָמִ֑ן |
le./vin.ya.Min | H1144 | HR/Np | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִמָּחֶ֥ה |
yi.ma.Cheh | H4229 | HVNi3ms | |
שֵׁ֖בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsa | |
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): von יָרַשׁ (yârash) [H3423]; etwas in Besitz Genommenes; eine Eroberung; auch ein väterliches Erbe
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): eine Grundwurzel; eigentlich streichen oder reiben; im weiteren Sinn auslöschen; auch glätten (gleichsam mit Öl), d. h. einfetten oder fett machen; auch berühren, d. h. hinreichen an
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): oder פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); Femininum von פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; Errettung; konkret ein entronnener Teil
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Erbe — 4. Mose 26:55, 4. Mose 36:7
Rückverweise (1): Richter 21:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Stamm Benjamin
- Nave’s: Regierung; Unbesonnenheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt