本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

士師記 2:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 士師記 > 第 2 章 > 第 23 節

士師記 2:23


← 士師記 2:22 士師記 2:23 (北京官話譯本) 士師記 3:1 →
要試探以色列人看他們肯照著他們列祖謹守遵行主的道路不肯
這樣主留下這些族不速速的將他們驅逐、沒有交付約書亞手中
主遺留這些族、是要試探那不曾知道迦南戰事的以色列人

經文

北京官話譯本

這樣主H3068留下H3240這些族H1471不H1115速速的H4118將他們驅逐H3423、沒有交付H5414約書亞H3091手中H3027


希伯來文原文

וַיַּנַּח יְהוָה אֶת־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה לְבִלְתִּי הֹורִישָׁם מַהֵר וְלֹא נְתָנָם בְּיַד־יְהֹושֻׁעַ׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יַּנַּ֤ח
va/i.ya.Nach H3240 HC/Vhw3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/גּוֹיִ֣ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
לְ/בִלְתִּ֥י
le./vil.Ti H1115 HR/C
הוֹרִישָׁ֖/ם
ho.ri.Sha/m H3423 HVhc/Sp3mp
מַהֵ֑ר
ma.Her H4118 HVpa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
נְתָנָ֖/ם
ne.ta.Na/m H5414 HVqp3ms/Sp3mp
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
יְהוֹשֻֽׁעַ
ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] 的附屬形陰性形式(等同於 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]);; 本義為……的缺失,即(只用作否定小品詞,通常帶介詞前綴)不、除了、沒有、除非、此外、因為不、直到,等等
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa);源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467];耶和華所拯救;; 約書亞(即 Joshua),猶太人的領袖
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根;; 存放;引申為容許留下
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh);原始字根;; 佔據(藉驅逐原有住戶而取而代之);引申為奪取、搶奪、繼承;又為驅逐、使貧窮、毀滅
  • H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): 源自 מָהַר (mâhar) [H4116];; 本義為急忙;因而(作副詞)匆忙地
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 2 章 › 第 23 節