士師記 11:6

← 士師記 11:5	士師記 11:6 (北京官話譯本)	士師記 11:7 →
亞捫人攻打以色列人的時候基列的諸長老往奪伯地去叫耶弗大囘來。	對耶弗大說、請你去作我們的元帥、帶領我們攻擊亞捫人	耶弗大囘答基列長老說、你們曾恨惡我、趕逐我出我父家、現在你們遭急難、爲何又到我這裏來呢

經文

北京官話譯本

對耶弗大^H3316說^H559、請你去^H3212作我們的元帥^H7101、帶領我們攻擊^H3898亞捫^H5983人^H1121

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ לְיִפְתָּח לְכָה וְהָיִיתָה לָּנוּ לְקָצִין וְנִלָּחֲמָה בִּבְנֵי עַמֹּון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
לְ/יִפְתָּ֔ח	le./yif.Tach	H3316	HR/Np
לְכָ֕/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
וְ/הָיִ֥יתָה	ve./ha.Yi.tah	H1961	HC/Vqq2ms	—
לָּ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
לְ/קָצִ֑ין	le./ka.Tzin	H7101	HR/Ncmsa
וְ/נִֽלָּחֲמָ֖ה	ve./ni.la.cha.Mah	H3898	HC/VNh1cp
בִּ/בְנֵ֥י	bi/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
עַמּֽוֹן	a.Mon	H5983	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；他必開啟；; 耶弗他，以色列人；亦為巴勒斯坦的一個地方（益弗他）
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): 源自 עַם (ʻam) [H5971]；同族的，即近親所生的；; 亞捫，羅得之子；亦指其後裔及其地
H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): 源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]，取其決定之意；; 官長（因其裁決）或其他首領

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

反向參照（1）： 以賽亞書 3:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 11 章 › 第 6 節