約書亞記 4:22

← 約書亞記 4:21	約書亞記 4:22 (北京官話譯本)	約書亞記 4:23 →
對以色列人說、日後你們的子孫若問他們的長上說、這些石頭是甚麼意思	你們便曉諭他們說、這是指著以色列人走乾地過約但河	是你們的天主耶和華為你們叫約但河的水乾了、等著你們都渡過來、就如你們的天主耶和華從前爲我們叫紅海乾了、等著我們都渡過來一樣

經文

北京官話譯本

你們便曉諭^H3045他們^H1121說^H559、這是指著以色列人^H3478走乾地^H3004過^H5674約但河^H3383

希伯來文原文

וְהֹודַעְתֶּם אֶת־בְּנֵיכֶם לֵאמֹר בַּיַּבָּשָׁה עָבַר יִשְׂרָאֵל אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הוֹדַעְתֶּ֖ם	ve./ho.da'.Tem	H3045	HC/Vhq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנֵי/כֶ֣ם	be.nei./Khem	H1121	HNcmpc/Sp2mp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
בַּ/יַּבָּשָׁה֙	ba/i.ya.ba.Shah	H3004	HRd/Ncfsa
עָבַ֣ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יַּרְדֵּ֖ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): 源自 יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]；; 乾地
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381]；下降者；; 約但，巴勒斯坦的主要河流
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 4 章 › 第 22 節