約書亞記 22:26

← 約書亞記 22:25	約書亞記 22:26 (北京官話譯本)	約書亞記 22:27 →
你們這流便人伽得人、在主面前無分、因為主將約但定爲你們我們的交界。如此、你們的子孫就必攔阻我們的子孫敬畏主。	因此我們彼此商議說、不如築一座壇、這壇不是爲獻燔祭、也不是爲獻別的祭物	爲是要作你們我們中間和你我子孫中間的證據、我們也在天主面前獻燔祭酬恩祭和別的祭物事奉主、免得你們的子孫日後對我們的子孫說、你們在主面前是無分的。

經文

北京官話譯本

因此我們彼此商議說^H559、不如^H6213築^H1129一座壇^H4196、這壇不是爲獻燔祭^H5930、也不是爲獻別的祭物^H2077^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַנֹּאמֶר נַעֲשֶׂה־נָּא לָנוּ לִבְנֹות אֶת־הַמִּזְבֵּחַ לֹא לְעֹולָה וְלֹא לְזָבַח׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/נֹּ֕אמֶר	va./No.mer	H559	HC/Vqw1cp
נַעֲשֶׂה	na.'a.seh-	H6213	HVqh1cp
נָּ֣א	na'	H4994	HTj	—
לָ֔/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
לִ/בְנ֖וֹת	li/v.Not	H1129	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
לְ/עוֹלָ֖ה	le./'o.Lah	H5930	HR/Ncfsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
לְ/זָֽבַח	le./Za.vach	H2077	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 22 章 › 第 26 節