約書亞記 20:3

← 約書亞記 20:2	約書亞記 20:3 (北京官話譯本)	約書亞記 20:4 →
你曉諭以色列人說、你們應當照著我藉摩西所曉諭你們的話擇定逃城。	使那誤殺人的人可以逃避在那裏、這些城在你們中間可以作逃避報仇人的地方。	凡逃到這城的人、就當站在城門口、將他的事情訴說給城內的長老們聽他們就將他收進城裏、給他地方、許他住在他們那裏

經文

北京官話譯本

使那誤^{H7684 H1847}殺^H5221人^H5315的人^H7523可以逃避^H5127在那裏、這些城在你們中間可以作逃避報仇人^H1350的地方^H4733。

希伯來文原文

לָנוּס שָׁמָּה רֹוצֵחַ מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה בִּבְלִי־דָעַת וְהָיוּ לָכֶם לְמִקְלָט מִגֹּאֵל הַדָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָ/נ֥וּס	la./Nus	H5127	HR/Vqc
שָׁ֨מָּ/ה֙	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
רוֹצֵ֔חַ	ro.Tze.ach	H7523	HVqrmsa
מַכֵּה	ma.keh-	H5221	HVhrmsc
נֶ֥פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
בִּ/שְׁגָגָ֖ה	bi/sh.ga.Gah	H7684	HR/Ncfsa
בִּ/בְלִי	bi/v.li-	H1097	HR/Ncmsc	—
דָ֑עַת	Da.'at	H1847	HNcfsa
וְ/הָי֤וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqp3cp	—
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לְ/מִקְלָ֔ט	le./mik.Lat	H4733	HR/Ncmsa
מִ/גֹּאֵ֖ל	mi./go.'El	H1350	HR/Vqrmsc
הַ/דָּֽם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): 源自 קָלַט (qâlaṭ) [H7038]，取其收納之意；; 避難所（作為收容之處）
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): 原始字根；; 本義為打碎，即殺（人），尤指謀殺
H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): 源自 שָׁגַג (shâgag) [H7683]；; 過錯或無意的過犯

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗，即無有或毀滅；通常（與介詞連用）沒有、尚未、因為不、只要，等等
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容