約書亞記 10:15

← 約書亞記 10:14	約書亞記 10:15 (北京官話譯本)	約書亞記 10:16 →
在這日以前這日以後、主聽人的祈禱沒有像這日子的、這是因爲主爲以色列人爭戰。	於是約書亞帶領以色列衆軍囘到吉甲到營裏。	那五王逃走、藏在馬基大在洞裏。

經文

北京官話譯本

於是約書亞^H3091帶領以色列衆軍^H3478囘到^H7725吉甲^H1537到營裏^H4264。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיָּשָׁב יְהֹושֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמֹּו אֶל־הַמַּחֲנֶה הַגִּלְגָּלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֤שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
יִשְׂרָאֵ֣ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa
הַ/גִּלְגָּֽלָ/ה	ha./gil.Ga.la/h	H1537	HTd/Np/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): 與 גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] 相同（帶冠詞，作專有名詞）；; 吉甲，巴勒斯坦三處地方之名
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

反向參照（1）： 約書亞記 10:21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 10 章 › 第 15 節