約翰福音 20:10

← 約翰福音 20:9	約翰福音 20:10 (北京官話譯本)	約翰福音 20:11 →
先前他們還不明白按著聖經耶穌必要從死裏復活。	於是兩個門徒囘來了。	馬利亞站在墳墓旁邊啼哭。哭的時候、低頭向墳墓裏觀看

經文

北京官話譯本

於是^G3767兩個門徒^G3101囘來了^{G565 G3825}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀπῆλθον	apēlthon	G565	V-2AAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ
πάλιν	palin	G3825	ADV
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-3APM	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταί.	mathētai	G3101	N-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064；; 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源（取往復重複之意）；; （副詞）重新，即（指地方）回、（指時間）再一次，或（連接詞）再者或另一方面

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 20 章 › 第 10 節