約翰福音 16:31

← 約翰福音 16:30	約翰福音 16:31 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 16:32 [耶穌的話] →
我們知道你是無所不知的、不必有人問你、所以我們信你是從天主那裏來的。	耶穌囘答說、現在你們信麼。	時候要到了、就是現今、你們都要分散、各歸自己的地方、留下我一個人、其實不是我獨自在這裏、還有父同我在一處。

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424囘答說^G611、現在^G737你們^G4100信^G4100麼。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἄρτι πιστεύετε;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Ἄρτι	Arti	G737	ADV
πιστεύετε;	pisteuete	G4100	V-PAI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): 副詞，源自 G142 的衍生詞（參看 G740），取懸置之意；; 剛才、現今
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約翰福音 14:29

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 16 章 › 第 31 節