約翰福音 12:18

← 約翰福音 12:17	約翰福音 12:18 (北京官話譯本)	約翰福音 12:19 →
和耶穌在一處的、有許多人見證耶穌救活了拉撒路喚他從墳墓裏出來。	衆人聽見耶穌作過這樣的奇事、就來迎接他	法利賽人彼此說、我們所籌算的、全沒有益處、遍世界的人、都隨從他了、

經文

北京官話譯本

衆人^G3793聽見^G191耶穌作過^G4160這樣的^G5124奇事^G4592、就^{G5124 G1223}來迎接^G5221他^G846

希臘文原文

διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσε τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὑπήντησεν	hupēntēsen	G5221	V-AAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὄχλος,	ochlos	G3793	N-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἤκουσε	ēkouse	G191	V-AAI-3S
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
πεποιηκέναι	pepoiēkenai	G4160	V-RAN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
σημεῖον.	sēmeion	G4592	N-ASN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞（意為載具）；; 人群（如被裹挾而行）；引申為暴民；擴展為一類人；比喻為暴亂
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): 源自 G4591 字根的一個推定衍生詞的中性形式；; 指示，尤指禮儀上的或超自然的
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
G5221 — ὑπαντάω (hypantáō, hoop-an-tah'-o): 源自 G5259 與 G473 的衍生詞；; 在下（悄然地）迎面而去（相遇），即遇見、碰上

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 12 章 › 第 18 節