約伯記 39:8

← 約伯記 39:7	約伯記 39:8 (北京官話譯本)	約伯記 39:9 →
他輕忽城內的喧嘩、不聽驅策人的聲音。	徧山遊行吃草、尋找各樣草萊	野牛豈肯與你驅使、豈肯臥在你的槽旁

經文

北京官話譯本

徧山^H2022遊行^H3491吃草^H4829、尋找^H1875各樣草萊^H3387
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יְתוּר הָרִים מִרְעֵהוּ וְאַחַר כָּל־יָרֹוק יִדְרֹושׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְת֣וּר	ye.Tur	H3491	HVqi3ms
הָרִ֣ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa
מִרְעֵ֑/הוּ	mir.'E./hu	H4829	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַחַ֖ר	ve./'a.Char	H310	HC/R	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יָר֣וֹק	ya.Rok	H3387	HNcmsa
יִדְרֽוֹשׁ	yid.Ro.osh	H1875	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H3387 — יָרוֹק (yârôwq, yaw-roke'): 源自 יָרָק (yârâq) [H3417]；; 青綠，即草本植物
H3491 — יָתוּר (yâthûwr, yaw-thoor'): יָתַר (yâthar) [H3498] 的被動分詞；; 本義為剩下之物，即（引申為）拾取的遺穗
H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): 源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]，取其餵養之義；; 草場（指地方或放牧行為）；又指野獸出沒之處

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 39 章 › 第 8 節