約伯記 39:17

← 約伯記 39:16	約伯記 39:17 (北京官話譯本)	約伯記 39:18 →
向雛忍心、如非自己所出、徒受勞苦、毫無憂懼。	因爲天主使他毫無智慧、不賜與他靈明。	一高張翅膀、便輕忽馬和騎馬的人。

經文

北京官話譯本

因爲天主^H433使他毫無^H5382智慧^H2451、不賜與^H2505他靈明^H998。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־הִשָּׁהּ אֱלֹוהַּ חָכְמָה וְלֹא־חָלַק לָהּ בַּבִּינָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הִשָּׁ֣/הּ	hi.Sha/h	H5382	HVhp3ms/Sp3fs
אֱל֣וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa
חָכְמָ֑ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
חָ֥לַק	Cha.lak	H2505	HVqp3ms
לָ֝֗/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
בַּ/בִּינָֽה	ba./bi.Nah	H998	HRd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): 源自 בִּין (bîyn) [H995]；; 悟性
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): 原始字根；; 光滑（比喻為）；引申為（因用光滑的石頭拈鬮）分配或分開
H5382 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): 原始字根；; 忘記；比喻為忽略；使役為免除、除去

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 39 章 › 第 17 節