約伯記 31:12

← 約伯記 31:11	約伯記 31:12 (北京官話譯本)	約伯記 31:13 →
因爲這爲大罪、爲官長所當罰的惡	這罪有如烈火炎燒燬滅必燒盡我的家產。	我僕人或我婢女與我辨論、我何曾使他負屈含冤。

經文

北京官話譯本

這罪有如烈火^H784炎燒^H398燬滅^H11必燒盡^H8327我的家產^H8393。

希伯來文原文

כִּי אֵשׁ הִיא עַד־אֲבַדֹּון תֹּאכֵל וּבְכָל־תְּבוּאָתִי תְשָׁרֵשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsa
הִ֭יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
עַד	'ad-	H5704	HR	—
אֲבַדּ֣וֹן	'a.va.Don	H11	HNp
תֹּאכֵ֑ל	to.Khel	H398	HVqi3fs
וּֽ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	—
תְּב֖וּאָתִ֣/י	te.Vu.'a.T/i	H8393	HNcfsc/Sp1cs
תְשָׁרֵֽשׁ	te.sha.Resh	H8327	HVpi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): 源自 אָבַד (ʼâbad) [H6] 的強化形式；; 抽象：滅亡；具體：陰間（Hades）
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): 原始字根；; 生根，即紮入土中，或（引申為）從土中拔出
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): 源自 בּוֹא (bôwʼ) [H935]；; 收入，即出產（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

反向參照（1）： 以賽亞書 9:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 31 章 › 第 12 節