約伯記 28:15

← 約伯記 28:14	約伯記 28:15 (北京官話譯本)	約伯記 28:16 →
深淵說、不在我內、滄海說、不在我中。	智慧非精金所能換也不得平銀爲智慧的價值、	阿、妃金和貴重碧玉並藍寶石不足與較量。

經文

北京官話譯本

智慧非精金^H5458所能換^H5414也不得平^H8254銀^H3701爲智慧的價值^H4242、

希伯來文原文

לֹא־יֻתַּן סְגֹור תַּחְתֶּיהָ וְלֹא יִשָּׁקֵל כֶּסֶף מְחִירָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יֻתַּ֣ן	yu.Tan	H5414	HVHi3ms
סְג֣וֹר	se.Gor	H5458	HNcmsa
תַּחְתֶּ֑י/הָ	tach.Tei./ha	H8478	HR/Sp3fs	—
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יִ֝שָּׁקֵ֗ל	yi.sha.Kel	H8254	HVNi3ms
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
מְחִירָֽ/הּ	me.chi.Ra/h	H4242	HNcmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): 源自一個未使用的字根，意為購買；; 價錢、付款、工價
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5458 — סְגוֹר (çᵉgôwr, seg-ore'): 源自 סָגַר (çâgar) [H5462]；; 本義為封閉之物，即胸膛（因包圍心臟）；亦指金子（因通常被妥善收藏）
H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): 原始字根；; 懸起或使平衡（尤指在交易中）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 28 章 › 第 15 節