約伯記 20:8

← 約伯記 20:7	約伯記 20:8 (北京官話譯本)	約伯記 20:9 →
終久也必滅沒、與糞土無、異見過他的人必彼此問說、那人安在。	他必飛去不再尋得、如夢幻一般、又如夜間異象速速過去。	人的眼目一次見他不得再見、他的住處也不再見他。

經文

北京官話譯本

他必飛去^H5774不再尋得^H4672、如夢幻一般^H2472、又如夜間^H3915異象^H2384速速過去^H5074。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כַּחֲלֹום יָעוּף וְלֹא יִמְצָאוּהוּ וְיֻדַּד כְּחֶזְיֹון לָיְלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כַּ/חֲל֣וֹם	ka./cha.Lom	H2472	HR/Ncmsa
יָ֭עוּף	Ya.'uf	H5774	HVqi3ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יִמְצָא֑וּ/הוּ	yim.tza.'U./hu	H4672	HVqi3mp/Sp3ms
וְ֝/יֻדַּ֗ד	ve./yu.Dad	H5074	HC/VHi3ms
כְּ/חֶזְי֥וֹן	ke./chez.Yon	H2384	HR/Ncmsc
לָֽיְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): 源自 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 啟示，尤指藉夢
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): 或作（縮略）חֲלֹם (chălôm)；源自 חָלַם (châlam) [H2492]；; 夢
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): 原始字根；; 本義為來回搖擺（罕指上下拍動）；比喻為漂泊、逃跑，或（使役為）驅逐
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): 原始字根；遮蓋（以翅膀或以昏暗）；因此（由名詞 עוֹף (ʻôwph) [H5775] 衍生）; 飛；亦（引申自昏暗之意）昏厥（因昏迷之黑暗）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 20 章 › 第 8 節