約伯記 19:4

← 約伯記 19:3	約伯記 19:4 (北京官話譯本)	約伯記 19:5 →
你們己經十次凌辱我、委屈我、你們郤不羞愧。	我雖有過錯、其錯在我。	你們若要向我說誇大的話、就當申明我可羞辱的過錯責罰我。

經文

北京官話譯本

我雖^H551有過錯^H7686、其錯^H4879在我^H3885。

希伯來文原文

וְאַף־אָמְנָם שָׁגִיתִי אִתִּי תָּלִין מְשׁוּגָתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַף	ve./'af-	H637	HC/D	—
אָמְנָ֥ם	'a.me.Nam	H551	HD
שָׁגִ֑יתִי	sha.Gi.ti	H7686	HVqp1cs
אִ֝תִּ֗/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	—
תָּלִ֥ין	ta.Lin	H3885	HVqi3fs
מְשׁוּגָתִֽ/י	me.shu.ga.T/i	H4879	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): 源自 אֹמֶן (ʼômen) [H544] 的副詞；; 誠然
H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
H4879 — מְשׁוּגָה (mᵉshûwgâh, mesh-oo-gaw'): 源自一個未使用的字根，意為迷失；; 過失
H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): 原始字根；; 迷失（使役為使迷失），通常（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪；擴展為（藉醉酒之意）搖晃，（比喻為）陶醉

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 10:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 19 章 › 第 4 節