約伯記 19:28

← 約伯記 19:27	約伯記 19:28 (北京官話譯本)	約伯記 19:29 →
我必親自見他、我必親眼看見、並非別人替我看見、這爲我心切切盻望。	那時你們必說、我們爲何逼迫他、那時必顯出善根在我。	你們應當懼怕刀劍你們發怒、必遭刀劍之罰、使你們知道善惡有報。

經文

北京官話譯本

那時你們必說^H559、我們爲何逼迫^H7291他、那時必顯出^H4672善^H1697根^H8328在我。

希伯來文原文

כִּי תֹאמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־לֹו וְשֹׁרֶשׁ דָּבָר נִמְצָא־בִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
תֹ֭אמְרוּ	To.me.ru	H559	HVqi2mp
מַה	mah-	H4100	HTi	—
נִּרְדָּף	nir.dof-	H7291	HVqi1cp
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/שֹׁ֥רֶשׁ	ve./Sho.resh	H8328	HC/Ncmsc
דָּ֝בָ֗ר	da.Var	H1697	HNcmsa
נִמְצָא	nim.tza'-	H4672	HVNp3ms
בִֽ/י	V/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): 源自 שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]；; 根（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 19 章 › 第 28 節