耶利米書 5:20

← 耶利米書 5:19	耶利米書 5:20 (北京官話譯本)	耶利米書 5:21 →
他們若說、我天主耶和華爲何向我們行這一切呢你就對他們說、主說、你們旣違棄我、在你們地上事奉異邦神、你們必在不屬你們的地上事奉異邦人。	須傳揚在雅各家、宣告在猶大說	你們這有眼不肯看有耳不肯聽的愚昧無知的民、須聽這話

經文

北京官話譯本

須傳揚^H5046在雅各^H3290家^H1004、宣告^H8085在猶大^H3063說^H559

希伯來文原文

הַגִּידוּ זֹאת בְּבֵית יַעֲקֹב וְהַשְׁמִיעוּהָ בִיהוּדָה לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַגִּ֥ידוּ	ha.Gi.du	H5046	HVhv2mp
זֹ֖את	zot	H2063	HPdxfs	—
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/הַשְׁמִיע֥וּ/הָ	ve./hash.mi.'U./ha	H8085	HC/Vhv2mp/Sp3fs
בִ/יהוּדָ֖ה	vi./hu.Dah	H3063	HR/Np
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 5 章 › 第 20 節