耶利米書 46:24

← 耶利米書 46:23	耶利米書 46:24 (北京官話譯本)	耶利米書 46:25 →
主說伊及軍旅如叢密難穿的樹林、多如蝗蟲不可勝數、都被仇敵砍殺。	伊及國蒙羞受辱、交付北方人手	以色列天主萬有的主耶和華說、我必懲罰挪亞門和法老懲罰伊及和伊及的諸神、君王、必懲罰法老和倚靠他的人

經文

北京官話譯本

伊及^H4714國^H1323蒙羞受辱^H3001、交付^H5414北方^H6828人^H5971手^H3027

希伯來文原文

הֹבִישָׁה בַּת־מִצְרָיִם נִתְּנָה בְּיַד עַם־צָפֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
הֹבִ֖ישָׁה	ho.Vi.shah	H3001	HVhp3fs
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
נִתְּנָ֖ה	ni.te.Nah	H5414	HVNp3fs
בְּ/יַ֥ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
עַם	'am-	H5971	HNcmsa
צָפֽוֹן	tza.Fon	H6828	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 32:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 46 章 › 第 24 節