耶利米書 30:9

← 耶利米書 30:8	耶利米書 30:9 (北京官話譯本)	耶利米書 30:10 →
萬有的主耶和華說、到那日、我必毀折你項上所負的仇敵的軛、揪斷你身上的繩索、使你不再爲異邦人使役。	必得事奉你們天主耶和華和我爲你們立的王大衛	主說、現在我僕人雅各不要懼怕以色列不要驚惶、我必從遠方救囘你、從被擄到的地救囘你的後裔雅各必歸囘、居享平安康泰、無人驚嚇。

經文

北京官話譯本

必得事奉^H5647你們天主^H430耶和華^H3068和我爲你們立的^H6965王^H4428大衛^H1732

希伯來文原文

וְעָבְדוּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם אֲשֶׁר אָקִים לָהֶם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָ֣בְד֔וּ	ve./'A.ve.Du	H5647	HC/Vqq3cp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם	'e.lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	—
דָּוִ֣ד	da.Vid	H1732	HNp
מַלְכָּ֔/ם	mal.Ka/m	H4428	HNcmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אָקִ֖ים	'a.Kim	H6965	HVhi1cs
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容